O, god. De nieuwe winkel heeft 'n zonnescherm.
Alle ramen zijn nog wit.
Nou en ? - Ze verbergen iets.
Welnee, Nettie. Volgens mij komt er gewoon een antiekwinkel.
Denk maar niet dat ik daar een voet over de vloer zet.
Raider, hoe is het met m'n makker ?
Is Polly hier ergens ? - Tuurlijk. Het is lunchpauze.
Goedemorgen, Frank. Pastoor Meehan.
Brood met kalkoen ? - Vandaag niet.
Ik heb liever 'n dagschotel. Wat is dat ? Doe dat maar.
Salami, provolone, sla, tomaat, mosterd en mayo in 'n pitabroodje.
Zou ik niet doen. - Doe dan maar 't oude recept.
Goeie keus.
En 'n groot stuk appeltaart van Nettie.
Hoe gaat 't vandaag ?
Om gek van te worden. Ik heb die foto's terug.
U zult uw ogen niet geloven.
Needful Things. Een nieuw soort winkel.
U zult uw ogen niet geloven.
Het staat er echt. - Dan zal 't wel zo zijn.
Wie is de eigenaar ? - Niet iemand van hier.
Hoor jij niet op school te zitten ? - Ik ben verkouden.
Is daar iemand ? - Ik ben er.
De deur zat niet op slot. Ik kon zo naar binnen.
Natuurlijk zat ie niet op slot. Ik ben open.
Ben je hier al eerder geweest ?
Nou en of. Gezichten vergeet ik nooit.
Wie bent u ? - Ik ben Leland Gaunt.
En jij bent ? - Brian Rusk.
Prettig met u kennis te maken. - Insgelijks, jongeman.
Wat lijkt je leuk ?
Leuk ? - Ja, dit is allemaal te koop.
Maar dit is nog niet alles. Er is ook nog 'n kelder.
Komt u uit 't buitenland of zo ? - Uit Akron.
Waar ligt dat ? In Engeland ? - In Ohio.
Kijk nou. Wilma Jerzyk en haar man Pete.
Wat voeren die uit ?
Ze kopen voer voor hun kalkoenfokkerij.
Dus ze houdt kalkoenen ?
Ze is niet goed snik.
Wat zal 't zijn ? Een walkman ? Een mountainbike ?
Heb ik al.
Air Jordans ? - Weet ik niet. Misschien wel, ja.
Welnee. Dat zijn maar dingen. Daar heb je niks aan.
Stel dat je een wens mocht doen, wat zou je dan wensen ?
Een wens waardoor je gelukkig zou worden.
Wat zou jou nu weer gelukkig maken ?
Waar moet ik beginnen ? Waarmee zou ik jou...
Micky Mantle ? - Dat is toch ver voor jouw tijd ?
Ik bedoel honkbalplaatjes. Die spaarde ik samen met m'n vader.
Topps of Fleers ?
Topps. We hadden er wel 56.
Ook Al Kaline, Whitey Ford en Roy Campanella ?
We hadden ze allemaal, behalve Mickey Mantle.
Moose Skowron heeft ons meer dan 65 dollar gekost.
Moose Skowron valt nog wel mee...
maar Mickey Mantle moet zo'n 700 dollar opleveren.
U vroeg 't toch zelf ?
Ik heb iets waar je vast heel blij mee bent. Blijf maar even hier.
Moet je die kont van me zien.
Ik sta er vreselijk op. - Fantastisch zul je bedoelen.
Je vindt toch altijd dat ik onze relatie niet serieus neem ?
Deze komen toch van jouw toestel ?
Zo zie ik er toch niet echt uit ? Dan pleeg ik zelfmoord.
Polly, ik... Wil je met me trouwen ? - Als je 't nou 's meende.
Even kijken of Nettie de patat niet laat aanbakken.
Anders mag ik straks gaan bedelen.
Ik meen 't echt.
Micky Mantle.
Topps, 1956.
'Voor mijn goede vriend Brian.'
Dat ben ik. Dat kan helemaal niet.
'Groetjes, Micky Mantle.' Doe je ogen dicht.
Hoeveel heb je ervoor over ?
Micky Mantle. Topps, 1956. 'Voor m'n goede vriend Brian.'
Ik heb niet meer bij me dan...
Dat moeten klanten nooit zeggen. Zeg dan maar liever niks.
De eerste regel bij eerlijk zakendoen.
Hoe vind je 'm ? - Ik kan 't niet geloven.
Hij is niet zo mooi als ik dacht. Ik heb 'm via de tv gekocht.
Leugenaar.
Wil je 'm omdoen ?
Betekent dat 'ja' ?
95 cent.
Het begint erop te lijken.
Het is natuurlijk niet genoeg, maar toch wel interessant.
Laten we zeggen dat dit de helft is.
95 cent is de helft. Dat heb je contant voldaan.
De rest, de andere helft, wil ik in natura. Begrijp je ?
Een streek. Eigenlijk meer 'n grap. Niks bijzonders.
Niemand komt ooit te weten dat jij 't was. Dat beloof ik je.
Weet je nog dat we die vrouw zagen die voer kocht ?
Wilma Jerzyk, van de kalkoenfokkerij.
Weet je ook waar ze woont ?
Uitstappen.
Uitstappen, zei ik.
Heb jij deze bon uitgeschreven, Ridgewick ? Of lijkt 't maar zo ?
Je stond op 'n parkeerplaats voor invaliden. Je kunt niet zomaar...
Een plek voor gehandicapten. Voor de zoveelste keer, Buster.
Wat zei je daar ? Buster ?
Handen thuis of ik gooi je in de cel.
Ik heet Danforth Keeton II, voorzitter van de gemeenteraad.
Als ik 't wil, vlieg je er zo uit. Is dat duidelijk, Norris ?
Ik had 'm opdracht gegeven. - Neem me niet kwalijk, hoor.
Jezus, Dan. Wat heb jij vandaag ? - Niks.
Ik baal alleen van die verwaande eikels, laffe klootzakken...
Zo is 't genoeg. - Ik zet me in voor dit dorp.
Zonder mij stelt dit dorp niks voor.
Deze pesterij komt me de strot uit.
Dit is geen pesterij.
Hij noemde me 'Buster'. Daar baal ik van.
Dan zal hij z'n excuses aanbieden. Nietwaar, Norris ?
Dat weet ik nog niet. - Ik wel. Nu meteen.
Het spijt me dat ik je 'Buster' heb genoemd.
Slappeling. Mietje.
Hou je kop, tweedehands... autoverkoper met je stinksigaar.
Boten, klootzak. Ik handel in eersteklas jachten, stomme zak.
Koppen dicht nu.
Ik dacht dat in zo'n dorp iedereen elkaar met rust liet...
dat 'n kat in 'n boom hier m'n zwaarste klus zou zijn.
Nou, vergeet 't maar. Iedereen is overal even gestoord.
Vechten jullie 't samen maar uit.
Degene die 't overleeft, zet ik achter de tralies.
Je kunt 't best. Echt waar. Hij bijt je heus niet.
Maar wat moet ik dan zeggen ?
Je stelt jezelf gewoon voor: Hallo, ik ben Nettie.
En dan ?
Ga nou maar. Het zal best lukken.
Hallo, ik ben Nettie.
Die is helaas slechts 19de eeuws.
Veel plezier ermee.
Een ouwe houtbeitel ?
Van 'n meubelmaker uit Versailles ten tijde van Louis XVI.
Moet je zien, Pete. Best oud.
Ik had niet gedacht dat er ruimte was voor nog meer zielen.
Hallo, ik ben Nettie.
Als die hond nog een keer blaft, roep ik de sheriff niet meer...
maar vil ik 'm levend.
Ophouden, alstublieft.
Gooi die baptisten-trut eruit. - Geen sprake van.
Dames, kunnen we niet als vrienden leven ?
Niet in dit leven.
Neem me niet kwalijk. Mrs. Jerzyk, wacht even.
Pak 't maar. Toe maar. Niet bang zijn, Miss Cobb.
Jaren geleden had ik ook zo'n beeldje, maar dat is kapotgegaan.
Mijn man... - Uw man ? Dus u bent Mrs. Cobb ?
Ja, mijn George is al enige tijd overleden.
Hij is veel te vroeg heengegaan. - Ik voel met u mee.
Dat hoeft niet meer, hoor. Het is al zeven jaar geleden.
Moord is iets vreselijks.
Het was niet m'n opzet... - Natuurlijk niet.
U was 't toch niet die 'n vleesvork door z'n strot had gestoken ?
Gaat u al weg, Mrs. Roberts ?
Ik moet er even over nadenken. Het is vrij veel geld.
Denk er maar rustig over na. Dat zal ik ook doen.
Hebt u dit gebakken ?
Natuurlijk.
Elke dag versgebakken, met appels van Mayflower's.
Ik moest 'm brengen van Polly Chalmers, m'n bazin.
Vooruit. Pak 'm maar.
Straks laat ik 'm weer vallen. - Welnee, dat gebeurt niet.
Kom, Mrs. Cobb.
Gaat u zitten.
Luister...
soms lijkt 't net alsof ik 'm heel in de verte hoor lachen.
Je bevalt me, Netitia.
Ik zal heus niet zo tegen je tekeergaan als George.
Stom wijf.
Hij hoort bij jou, Netitia.
Ik moet weer aan de slag.
Tot gauw. Ik kom wel eens een hapje bij jullie eten.
Mr. Keeton eet bijna elke dag bij jullie, nietwaar ?
Danforth Keeton.
Iedereen noemt 'm stiekem Buster.
Hoezo ?
Dat weet ik niet.
Iemand zou Buster 'n streek moeten leveren, zodat ie wat bijdraait.
Mijn man heeft mij heel wat streken geleverd.
Dan moet u het zelf ook 's doen.
Niemand komt aan de weet dat u 't was. Dat beloof ik u.
Welkom bij Needful Things.
Alan Pangborn, de sheriff.
Leland Gaunt, de eigenaar.
Wat zoekt u, meneer ? - Ik ?
Niks. Ik heb alles al.
Ook goed. Een stukje appeltaart ?
Die heb ik van uw verloofde, Miss Chalmers.
M'n verloofde ? - Ze is erg mooi. U boft maar.
Ik ben zo terug.
Liever had ik er nog wat kaas bij.
Maar helaas, lieverkoekjes worden niet gebakken.
Kennen wij elkaar niet ergens van ?
U en ik ?
In de grote stad.
Je komt me zo bekend voor.
Eigenlijk pas je helemaal niet in dit dorp.
Sorry dat ik 't zeg, maar jij ook niet, Leland.
Waar kom je vandaan ?
Ohio. Akron om precies te zijn.
Pittsburgh. Daar kom ik vandaan.
Waarom ben je daar weggegaan ?
Ik was agent en ik baalde van al die rottigheid om me heen.
Op 'n dag sloeg ik door.
Ik gaf 'n kerel 'n dreun.
Veel te hard.
Hij zal z'n dood wel verdiend hebben.
Maar toch was het verkeerd. - Uiteraard.
Dus ben ik hierheen gegaan.
Ik ook.
Dominee.
Alan, fijn dat je er bent.
Dit zat vanmorgen tussen de post.
Luister goed, makreelvreter.
Het is ons niet gelukt om je op andere gedachten te brengen.
Je paapse verafgoding hebben we geslikt...
evenals je wellustige aanbidding van de hoer van Babylon...
maar nu is de maat vol.
Waar haalt hij het vandaan ?
Wees gewaarschuwd.
Als jij van dit dorp een dievenhol en een goktent maakt...
zul je het zwavel ruiken.
De goddelozen zullen eeuwig branden. Psalmen 9-17.
De bezorgde Doopsgezinden van Castle Rock.
Dat is die idiote Willie Rose. - Had het dan geen casino genoemd.
Een gokje voor het goede doel. Meer is het niet.
Waarom zit dat ze dwars ? - Ik praat wel met ze.
Vroeger waren de mensen veel verdraagzamer.
Ik zal 't zaakje onderzoeken.
Doe dat vooral, Alan.
Zeg maar tegen Rose dat hij, als hij ons probeert weg te pesten...
een koekje van eigen deeg kan verwachten.
Pete, pak een kalkoen. Daar heb ik vandaag trek in.
Daar heb je elke dag trek in.
Wat is er gebeurd ? - Modder.
Modder en stront. Van kalkoenen, verdomme.
Waarom zou iemand zoiets doen ?
Omdat ik 'm afzou maken. - Wie ?
The Dot.
Een ogenblikje. Voor jou. - Voor mij ?
Afsluiten met de vierkante sleutel. Vergeet de lichten niet.
Het zal best lukken. Tot morgen. - Welterusten.
Met Nettie.
Ik heb het gezien, vuile teef. - Wat bedoel je ?
Hier ga je ongelooflijk veel spijt van krijgen.
Ik krijg jullie wel. Jou en dat rotbeest van je.
Waag het niet. Laat Raider en mij met rust.
Hij doet geen vlieg kwaad. - Jij zult nog wat beleven.
Die klinkt alsof hij een epileptische aanval heeft.
Niet tegen de jukebox schoppen.
Begrepen ?
Hoe staat 't met de races, Dan ? Win je nog wel 's wat ?
Achter elkaar door, Henry. Niks dan mazzel.
Ik trap hem helemaal aan puin als je hem niet laat repareren.
Nu is het mooi geweest.
Wegwezen, jij. - Geef terug.
Gaat er nog iemand naar Castle Hill ? Hugh wil graag meerijden.
Wat Hugh kennelijk graag wil, is z'n ontslag.
Een gemeenteambtenaar die zichzelf in 'n bar voor schut zet.
Van je vrienden moet je 't maar hebben.
Weet je wat ze doen, Henry ? 's Nachts gaan ze naar binnen.
Ze vervangen de spiegels door eenrichtingsglas.
Ze zetten er een camera achter en dan gaan ze je bespieden...
en je uitlachen.
Ze noteren elk woord dat je gezegd hebt.
Je bent nat tot op het bot. - Ze hebben me eruit gegooid.
Laat me je helpen, anders overleef je het niet.
Dat is een mooi jack in de etalage. - Een originele uit de jaren '50.
Heerlijk warm en droog.
Vroeger had ik precies dezelfde, toen ik nog zwerver was.
Ik bedoel: toen ik nog jong was.
Ze begrijpen hier zeker niet dat jij ook jong bent geweest.
Het is niet eerlijk. Ik doe erg m'n best.
Niet hard genoeg. En dus hebben ze je vermorzeld...
en die leuke jongen van weleer diep in je binnenste begraven.
Welke jongen ? - Deze hier.
We gaan hem zoeken, Hugh.
We halen hem terug uit de dood.
Want opeens is het weer 1955.
Dat was het mooiste uur van de mooiste dag uit m'n leven.
Wat vond ik dat jack gaaf. - Dit jack. Dit hier, Hugh.
Je kunt het spoor naar het verleden terugvinden...
en grip op je leven krijgen.
God, wat is het nog mooi.
Zeg eens, Hugh. Ken jij toevallig een lieve, doopsgezinde dame...
die Nettie Cobb heet ? - Natuurlijk.
Dat knettergekke mens heeft haar man koud gemaakt.
Hoeveel wilt u ervoor hebben ?
Mr. Gaunt ? - Dat ben ik.
Dominee Rose van de Doopsgezinde kerk.
Mag ik u namens de Heer hartelijk welkom heten in Castle Rock ?
Waarom ook niet ? - Fijn zo.
Ik heb een dringende vraag aan u.
Welk geloof hangt u aan ?
Geloof ? - Godsdienst. U bent toch geen...
katholiek ?
Hou het er maar op dat ik niet gebonden ben aan enige kerk.
Dat dacht ik al.
Dan mag ik dit vast wel in uw etalage opplakken.
Dat kan ik echt niet toestaan.
Net als u, wil ik graag iedereen van dienst zijn.
Om het goed te maken...
wil ik u graag iets interessants aanbieden.
Wat dacht u van een kunstvoorwerp ?
Waar gaat uw voorkeur naar uit ? Iets uit Azië ? Of Rome ?
Dat stamt uit de tweede eeuw.
Was het niet de Heilige Augustinus die zei:
Laat mij kuis zijn, o Heer, maar nu nog even niet.
Pastoor.
Dominee.
presentjes in pakpapier met touwtjes erom
dat zijn de dingen waar ik het meest van geniet
Ik ben er zo blij mee. Dank u wel, Mr. Gaunt.
Treasure Island, eerste druk.
Voorzien van de handtekening van Robert Louis Stevenson.
Werkelijk prachtig. - Kijkt u maar even.
Als u het hier te warm vindt, zegt u het maar.
Ik heb soms de neiging om te veel te stoken.
Dag, Miss Chalmers. Wat is er met u ?
Hoe lang zit u daar al ? - Ik had zin in koffie...
maar ik wist niet dat u al dicht zou gaan.
Koffie dus. Dat kan.
U bent Mr. Gaunt ? - En u bent Polly Chalmers.
Ik kan u helaas geen hand geven. Ik heb namelijk...
Artritis. Sorry, dat was ik even vergeten.
U hebt er de laatste tijd verduiveld veel last van, nietwaar ?
Hoe weet u dat ? - Van Nettie gehoord.
Als dank voor die heerlijke taart.
Ik geloof niet dat ik ooit zulke zalige koffie heb gedronken.
Hebt u toevallig ook een donut of zoiets...
om erin te dopen, Miss Chalmers ?
We worden buren. Noem me maar Polly.
Dan, ik ben het maar.
Wat doe je nou ? Ik schrik me rot.
Leg dat pistool neer, wil je ?
Als je iets later was gekomen, was je me misgelopen. Zeg het maar.
Ik ben gebeld door de federale accountantsdienst.
Volgende week gaan we de begroting bespreken.
Dat weet ik toch. - Daar willen ze bij zijn.
Ze willen computergegevens en meer van die troep.
Ach, je kent die lui toch. Die proberen je gewoon te pakken.
Wat is er aan de hand ?
Ik heb wat pech gehad met gokken.
Ik heb wat contanten geleend om de nood te lenigen.
Ik betaal 't echt wel terug. Dat had ik al lang willen doen.
Om hoeveel gaat 't ?
Twintig ruggen.
Ik heb in Boston een lening op m'n zaak afgesloten.
Wanneer krijg je het geld ? - Snel. Twee dagen, vier dagen...
volgende week. - Vier dagen.
Afgesproken.
Alles goed, jongen ?
Jij hebt iets in je bezit dat nog niet is afbetaald.
Ik mocht 't toch hebben ? - De transactie is pas rond...
als Mr. Gaunt het zegt.
Niet te geloven, zeg.
Dat zag er leuk uit. - Zeg dat wel.
Mag ik... - Pas op.
Dit is geen gewoon speelgoed. - Wat is het dan ?
De vader van degene van wie ik het heb gekocht...
is er schatrijk mee geworden.
Elke ochtend pakte hij het wedstrijdformulier...
en speelde alle races na, voordat ze echt werden verreden.
Hij gaf elk tinnen paard de naam van een echt paard.
Hij raakte het aan...
en fluisterde die splinternieuwe naam.
Zoals Citation ? - Seabiscuit, Whirlaway...
Seattle Slew. - Man O'War.
Welk paard er die dag ook maar liep.
Hij wond het spel op...
en daar gingen ze. Zo werkte hij het hele schema af.
Northern Dancer.
Wel acht, tien of twaalf races.
Dan zette hij in op de merries die met het spel gewonnen hadden.
Het geld stroomde binnen. Met bakken tegelijk.
Hoeveel is het ?
Wat zal het zijn ? - Koffie en het gebruikelijke.
Hé boerentrien, wat heb je daar op je tiet gespeld ?
Je bent gek.
Laat me toch met rust. - Kalm aan, Nettie.
Leg dat mes neer.
Goed, Wilma. Zeg het maar.
Bruin brood met Raider, een glaasje puppie-etter en twee hondenogen.
Je kunt normaal bestellen of wegwezen.
Laat maar. Ik ga wel even met haar praten.
Evening Dreaming, Junction Salute, She's a Hellraiser...
Tammy's Wonder, Easy Sweep en Dance My Friend.
Zijn we er klaar voor, schatjes ? Maak er iets moois van.
Nek aan nek.
Tammy's Wonder.
Nu krijgen we Love My Martini...
Trenchier, Doubter's Rage, Grand Cadeau, By George...
en Confucius Sings. Een klein Chineesje.
Daar gaan we. Maak papa maar flink rijk.
Rot op, verdomme. Je ziet me wel verschijnen.
Moet je niet naar je werk ? - Ik ben aan het werk.
Zal ik even een paar lekkere donuts met honing gaan halen ?
Ja, moet je doen.
Donuts met honing, pleepapier, een neuscorrectie...
als je me maar met rust laat.
Dat wordt een simpele zege.
Blijf. Mammie moet snel iets voor Mr. Gaunt doen...
voordat het donker wordt.
Wees maar niet bang. Mammie zal voortaan alle deuren op slot doen.
Blijf.
Het publiek houdt de adem in. Brian Rusk gaat werpen.
Die jongen speelt de sterren van de hemel.
Hij wil de tegenstander niet laten scoren in deze 9e inning.
Twee slag, twee wijd.
Na tweemaal vier wijd zijn er nu twee honken bezet.
Hij kijkt nu of niemand van plan is een honk te stelen.
De catcher heeft het teken gegeven. Daar komt z'n worp.
Slag nummer drie.
Zal het hem lukken of niet ?
Brian Rusk. Die jongen is werkelijk in bloedvorm.
Wat 'n kracht legt hij in die ballen.
Een slagbeurt zonder punten zit er nog steeds in. Hij doet er alles aan.
Z'n effectballen zijn echt juweeltjes.
Iedereen is kansloos tegen z'n snelle ballen.
Dankzij Rusk maken de Yankees opnieuw kans op de World Series.
Brian Rusk staat klaar om te werpen, daar komt ie...
Ja, mensen. Dit is pas echt genieten.
Raider ? Waar zit je, makker ?
Raider, alles kits ?
Brave hond.
Wat heb je toch een lieve kop.
Weet je wat ik heb ?
Ik heb een schitterend jack.
En weet je ? Ik zal het houden ook.
waarschuwing: Buster Keeton fraudeur
de grootste boerenlul van Castle Rock
belasting ontduiker
Let's Go Thunder, Good Luck Lady, Mr. Pea, Lots O'Luck, Rosie Dee...
Lucky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name...
Gimme Shelter, Sudden Fame.
misbruik van gemeentegelden
Tante Emma's appeltaart
Ik maak hem af, verdomme.
Mammie is weer thuis.
Die rotteef.
Jij hebt m'n hond vermoord. Vuile teef.
Jij hebt m'n magnetron vernield, klerewijf.
Wilma, heb je die ruiten gezien ? Allemaal aan diggelen.
Wilma, alles goed met je ?
Kom maar op, teef.
Kom maar op als je durft.
Wat inspireert nu meer dan een frisse herfstdag in New Engeland ?
Zelfs nadenken lukt me niet meer.
Je hebt pijn. Ik zal je niet langer ophouden met m'n geklets.
Ik zal je het artikel even geven. Dan kan je naar huis.
Geven ? - Zoiets, ja.
Daar hebben we 't later nog wel over.
Er komt ook geen eind aan de ellende.
Ze zitten achter me aan.
Gaat u maar even naar boven. Zet maar wat thee. Ik kom zo.
Ik heb geen tijd. - Ga naar boven.